Баща ми беше невинен човек, унищожен от властни хора.
Můj otec byl nevinný muž, zničen vlivnými lidmi.
Сега, прочее, Боже Израилев, нека се потвърди, моля, словото, което си говорил на слугата Си Давида баща ми.
17 Nyní tedy, Hospodine, Bože Izraele, nechť se prokáže spolehlivost tvého slova, které jsi promluvil ke svému služebníku Davidovi.
А Иосиф рече на братята си и на бащиния си дом: Ще отида да известя на Фараона, и ще му река: Братята ми и домът на баща ми, които бяха в Ханаанската земя, дойдоха при мене;
Jozef pak řekl bratřím svým a domu otce svého: Pojedu a zvěstuji Faraonovi, a dím jemu: Bratří moji a dům otce mého, kteříž bydlili v zemi Kananejské, přišli ke mně.
Тогава Яков каза: Боже на баща ми Авраам и Боже на баща ми Исаака, Господи, Който си ми рекъл: Върни се в отечеството си и при рода си, и Аз ще ти сторя добро,
I řekl Jákob: Bože otce mého Abrahama, a Bože otce mého Izáka, Hospodine, kterýž jsi mi řekl: Navrať se do země své, a k příbuznosti své, a dobře učiním tobě,
но Господ рече на баща ми Давида: Понеже дойде в сърцето ти да построиш дом за името Ми, добре си сторил, че е дошло това в сърцето ти.
Ale Hospodin řekl Davidovi otci mému: Ačkoli jsi uložil v srdci svém stavěti dům jménu mému, a dobře jsi učinil, žes to myslil v srdci svém:
Баща ми отиде в затвора за убийството й.
Pak jsem se díky nehodě něčím nemožným stal.
Сега, ако баща ми ви е товарил с тежък хомот, то аз ще направя още по-тежък хомота ви; ако баща ми ви е наказвал с бичове, то аз ще ви наказвам със скорпии.
Nyní tedy, otec můj těžké břímě vzložil na vás, já pak přidám břemene vašeho; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.
9 Сега, Господи Боже, нека се утвърди обещанието, което Ти даде на баща ми Давида; защото Ти ме направи цар над люде многочислени като праха на земята.
9 Nyní, Hospodine Bože, ať se ukáže jako spolehlivé tvé slovo vůči mému otci Davidovi, neboť ty jsi mě ustanovil králem nad lidem početným jako prach země.
А като дойде в себе си, рече: колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам!
17 Když však přišel k sobě, řekl: ‘Kolik nádeníků mého otce má hojnost chleba, a já umírám hlady!
Не говори така за баща ми.
To teď mluvíš o mým otci!
Знаеш ли кой е баща ми?
Ah, víš kdo je můj táta?
Какво ще стане с баща ми?
Co se stane s mým tátou?
Какво знаеш ти за баща ми?
Co ty víš o mém otci?
Какво общо има това с баща ми?
Jak to vše souvisí s mým otcem?
Трябва да отида при баща ми.
No, měla bych se vrátit do domu táty.
Не знаеш нищо за баща ми.
Vy o mým tátovi nevíte ani ťuk.
Това няма нищо общо с баща ми.
Se svým otcem nemám nic společného.
Какво си направил с баща ми?
Co jsi udělal s mým otcem?
Баща ми не е лош човек.
Víte, můj táta není špatný člověk.
Баща ми не знае за това.
Táta o tomhle nemá ani páru.
Този човек не е баща ми.
A bylo to trochu... - Tenhle muž není můj otec.
Баща ми почина, когато бях малък.
Otec zemřel, když jsem byl malý.
Видях как гледаше баща ми вчера.
Viděla jsem, jak jste se včera dívala na mého tátu.
Трябва да говоря с баща ми.
Musím si promluvit se svým otcem.
Баща ми не е направил нищо.
Můj táta nic neprovedl. - Danny, polož to.
Баща ми не се е самоубил.
Můj otec se nezabil. Já to vím.
Аз не съм като баща ми.
Nejsem ani trochu jako můj otec.
Това са майка ми и баща ми.
To je má máma a táta.
Баща ми ме научи на това.
Můj otec mi vštěpoval důležitost vítězství.
И тъй, Иосиф влезе при Фараона и му извести, казвайки: Баща ми и братята ми, стадата им и добитъкът им, и всичко що имат дойдоха от Ханаанската земя, и сега са в Гесенската земя.
A protož přišed Jozef, oznámil Faraonovi, a řekl: Otec můj a bratří moji, s drobným i větším dobytkem svým i se vším, což mají, přišli z země Kananejské, a aj, jsou v zemi Gesen.
И в сърцето на баща ми Давида дойде да построи дом за името на Господа Израилевия Бог;
Uložil tě byl zajisté David otec můj stavěti dům jménu Hospodina Boha Izraelského.
и отговори им по съвета на младежите, та каза: Баща ми направи тежък хомота ви, но аз ще му приложа; баща ми ви наказа с бичове, но аз ще ви накажа със скорпии.
A mluvil k nim vedlé rady mládenců, řka: Otec můj stížil jho vaše, já pak k němu přidám; otec můj trestal vás bičíky, ale já biči uzlovatými.
А като дойде на себе си, рече: Колко наемници на баща ми имат излишьк от хляб, а пък аз умирам от глад!
On pak přišed sám k sobě, řekl: Aj, jak mnozí čeledínové u otce mého hojnost mají chleba, a já tuto hladem mru!
1.2788648605347s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Můj otec byl nevinný muž, zničen vlivnými lidmi. 